Définition

1. Locution adjectivale :

   • Avoir envie de vomir ; avoir des nausées : Décrit la sensation physique désagréable précédant souvent le vomissement.
   • Nauséabond ; vireux : Qualifie une odeur ou une atmosphère si désagréable qu'elle provoque un sentiment de dégoût et de nausée.

2. Locution verbale (couramment utilisée comme adjectif) :

   • Être écœuré : Peut exprimer un profond dégoût moral ou émotionnel.

Exemples d'utilisation

• Sens physique :

  • Tôi cảm thấy buồn nôn sau chuyến đi tàu. (J'ai envie de vomir après le voyage en bateau.)
  • Mùi thuốc sâu làm tôi buồn nôn. (L'odeur de l'insecticide me donne la nausée.)

• Sens figuré (dégoût) :

  • Sự giả dối của hắn ta thật buồn nôn. (Son hypocrisie est vraiment écœurante.)

Utilisation avancée

• "Buồn nôn mửa" : Une forme emphatique pour insister sur l'intensité de la nausée ou du dégoût.
  • Cảnh tượng đó kinh khủng đến buồn nôn mửa. (Ce spectacle était horrible à en être écœuré.)

Variantes et mots apparentés

• Nôn (verbe) : Vomir.

  • Đứa bé bị sốt và nôn. (Le bébé a de la fièvre et vomit.)

• Buồn (adjectif) : Triste. (Note : Dans "buồn nôn", "buồn" perd son sens émotionnel habituel.)

• Nôn nao (adjectif) : Se sentir mal à l'aise, avoir un léger sentiment de nausée ou d'anxiété.
  • Cô ấy cảm thấy nôn nao trước giờ phát biểu. (Elle se sent mal à l'aise avant son discours.)

Synonymes

• Avoir la nausée : Éprouver un malaise à l'estomac.
• Être écœuré : Éprouver un fort dégoût, physique ou moral.
• Nauséabond : Qui sent très mauvais, qui soulève le cœur (pour une odeur).

Expressions idiomatiques

• Buồn nôn chóng mặt : Avoir des nausées et des vertiges — décrit un état de grand malaise physique.
  • Căn phòng ngột ngạt khiến tôi buồn nôn chóng mặt. (Cette pièce étouffante me donne des nausées et des vertiges.)

1. avoir envie de vomir; avoir des nausées; avoir le coeur sur les lèvres
2. nauséabond; vireux
   • Mùi buồn nôn
     odeur nauséabonde; odeur vireuse